сделай мне одолжение!

che fai? — что ты делаешь?

chi l'ha fatto? — кто это сделал?

fai un passo avanti! — сделай шаг вперёд!

fare una scoperta — сделать открытие

fare un ponte — построить мост

ha fatto una sedia — он смастерил стул

mio padre fa il vino — мой отец делает вино

fare un figlio — родить ребёнка

la gallina ha fatto l'uovo — курица снесла яйцо

Dio ha fatto il mondo — Бог сотворил мир

il campo ha fatto poco grano — пшеница не уродилась

la madre fa l'infermiera — мать работает медсестрой (мать медсестра)

le ha fatto da padre — он заменил ей отца

Maria ci farà da guida — Мария будет нашим гидом

il figlio fa il liceo — сын учится в лицее

"Fermo!", gli fa il poliziotto — - Стой! - приказал ему полицейский

mi ferma e mi fa: "Prestami dei soldi!" — он остановил меня и говорит: - Дай мне денег в долг!

non ha fatto i nomi dei complici — он не назвал имён сообщников

la facevo più intelligente — я считал её умнее

ti facevo ancora in vacanza — я думал, ты ещё в отпуске

li fa studiare — он заставляет их заниматься

li ha fatti tacere — он вынудил их замолчать

li fece scendere dalla macchina — он велел им выйти из машины

far fare — заказать

chi te l'ha fatto fare? — кто тебе велел? (никто тебя не заставлял!)

ma chi me l'ha fatto fare! — сам не знаю, зачем я это делаю!

fare entrare — впустить

fare uscire — выпустить

fare mangiare — кормить

fare bere — поить

fare capire — дать понять

fare vedere — показывать

ti farò pentire di non avermi ubbidito! — ты пожалеешь, что не послушался меня!

si è fatto prete — он стал священником

si è fatto musulmano — он перешёл в мусульманство

ti sei fatto tirchio! — ты стал жадным!

si è fatto vecchio — он постарел

i figli si sono fatti grandi — дети выросли (сделались взрослыми)

si fa buio — темнеет (становится темно)

il dolce fare niente — приятное ничегонеделание

avere un bel da fare — у него много дел (хлопот)

oggi fa freddo — сегодня холодно

fa brutto — сегодня плохая погода

domani farà bel tempo — завтра будет хорошая погода

fare ginnastica — заниматься гимнастикой

fare la doccia (il bagno) — принять душ (ванну)

fare chiasso — шуметь

fare danno — вредить

fare benzina — заправиться (бензином)

fare il letto — стелить постель

fare il biglietto — купить билет

ha fatto un sogno — ему приснился сон

far fuoco — стрелять

fare il numero — набрать номер

fare soldi — делать деньги

ha fatto un sacco di soldi — он разбогател

hai fatto felice tua madre venendo a Natale! — приехав на Рождество домой, ты осчастливил мать

fare fumo — дымиться

che odorino fa questa torta! — как вкусно пахнет этот пирог!

fare testamento — написать (составить) завещание

fare un assegno — выписать чек

fare la fame — голодать

fate largo! — расступись!

fammi un piacere! — сделай мне одолжение!

fare in tempo — успеть

fa' presto! — скорее!

far tardi — опаздывать

fate silenzio! — тише!

non fare la bambina! — не капризничай!

non fare lo sciocco! — не глупи!

fare la camera — убрать в комнате (прибраться, сделать уборку)

non posso più fare a meno di lui! — я не могу без него!

io non ci ho nulla a che fare — я к этому не имею никакого отношения (я тут не при чём)

è uno che ci sa fare — ему палец в рот не клади

fare all'amore — заниматься любовью

farsi la barba — бриться

farsi le unghie — сделать маникюр

fare una capriola — перекувырнуться

Mosca fa circa dieci milioni di abitanti — Москва насчитывает около десяти миллионов жителей

Gassman faceva zio Vanja — Гассман играл дядю Ваню

cinque meno tre fa due — пять минус три будет два

sei per sei fa trentasei — шестью шесть тридцать шесть

faccia pure! — пожалуйста!

non fa nulla (niente)! — ничего!

fa lo stesso! — всё равно! (неважно!)

come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?

che fai di bello? — что поделываешь хорошенького?

ho da fare — я занят (у меня много дел)

darsi da fare — хлопотать (принимать меры, действовать)

datti da fare! — пошевеливайся!

quel lavoro non fa per lui — эта работа не для него (ему не подходит)

fare e disfare — хозяйничать

che ci vuoi fare? — ничего не поделаешь!

fare la guerra — воевать

farcela — суметь (справиться)

per me ce la farà! — по-моему, он справится!

ce l'ho fatta! — дело сделано! (готово!, порядок!)

è una cosa da far ridere i polli! — курам на смех!

l'hai fatta grossa! — ну и номер ты выкинул!

che ora fa il tuo orologio? — сколько на твоих (часах)?

far di tutto — делать всё возможное

fare l'indiano — притворно удивляться

la barca fa acqua — лодка протекает (дала течь)

l'azienda fa acqua da tutte le parti — предприятие трещит по всем швам

farla franca — выйти сухим из воды

far fuori (fare la pelle) — прикончить (пришить, укокошить, кокнуть)

fa chic — это придаёт шик (производит шикарное впечатление)

non fate caso a me! — не обращайте на меня внимания!

fare a pezzi — разорвать на части

fare le carte — гадать на картах

fare la comunione — причащаться

non fa che lamentarsi — он только и делает, что жалуется

ti ha fatto bene passeggiare — прогулка пошла тебе на пользу

mangiare troppo fa male — переедать вредно

facciamo che vengo io da te — давай лучше я приду к тебе!

facciamo che io sono il medico e tu la paziente — уговоримся так: я буу врачом, а ты моей пациенткой

ieri ha fatto le tre del mattino — он вернулся домой в четвёртом часу ночи

è stato un incontro che ha fatto epoca — это была эпохальная встреча

ti farò vedere i sorci verdi! — я покажу тебе кузькину мать!

ha fatto il vuoto attorno a sé — вокруг него образовался вакуум (он всех разогнал)

questa non me la dovevi fare — этого я от тебя не ожидал

te la farò vedere io! — я тебе покажу где раки зимуют!

facciamo a metà? — давай пополам!

hai fatto colpo! — ты произвела на него неизгладимое впечатление!

fare il buono e il cattivo tempo — делать погоду

le fa il filo da tempo — он давно за ней увивается

non fare il finto tonto! — не прикидывайся дурачком!

fare scalpore — наделать шуму

devo farci un pensierino — мне надо подумать

falla corta! — не рассусоливай! (закругляйся!)

fate di arrivare in orario! — постарайтесь приехать вовремя!

facciamola finita — этому надо положить конец

farsela addosso — наложить в штаны (обделаться; описаться)

si è fatto molti amici — у него появилось много друзей

si è fatto la ragazza — он завёл себе девушку

si è fatto una bottiglia di gin — он уговорил целую бутылку джина

ci facciamo due spaghetti? — хочешь, сварим спагетти?

ti fai una birra con me? — выпьешь со мной пива?

come si fa a dire che... — как можно утверждать, что...

fatevi da parte! — отойдите в сторону!

si fa la segretaria — он спит со своей секретаршей

si è fatto lo yacht — он купил себе яхту

non farti prendere dalla paura! — не пугайся!

si è fatto bocciare per la terza volta — он в третий раз провалился на экзамене

farsi bella — прихорашиваться

si fa bello con gli sforzi altrui — он присваивает себе чужие заслуги

farsi in quattro — разрываться на части

fagli vedere chi sei! — покажи ему, на что ты способен!

fa' un po' tu! — попробуй ты!

non mi fa né caldo, né freddo — мне от этого ни тепло, ни холодно

vai a farti friggere! — пошёл ты к чёрту!

vai a fare in culo! — пошёл в жопу! (иди на хуй!)

come mamma l'ha fatto — в чём мать родила

strada facendo — по дороге

sul far della sera — к вечеру

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать

ci sei o ci fai? — ты что, дурак или прикидываешься?!

chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается)

cosa fatta capo ha — всему наступает конец

tutto fa brodo — всё может пригодиться

chi non fa non sbaglia — не ошибается только тот, кто ничего не делает

chi fa da sé fa per tre — кажись, одному не сдюжить, ан выходит не хуже, а втройне лучше

non mi ha visto — он меня не видел

mi lodi troppo — ты меня совсем захвалил

lasciatemi in pace! — оставьте меня в покое!

non mi abbandonare! — не покидай меня!

mi hai telefonato? — ты мне звонил?

non mi ha detto niente — он ничего мне не сказал

fammi un favore! — сделай мне одолжение!

non mi sembra cattiva gente — по- моему, они неплохие люди

ditemi se è vero! — скажите, это правда?

tirare (или mettere, chiamare) in ballo

ti è piaciuto il film? — тебе понравился фильм?

mi piace il pane nero — я люблю чёрный хлеб

che musica ti piace? — какую музыку ты любишь?

le piace leggere sdraiata sul divano — её любимое занятие читать лёжа на диване

si vede che quella ragazza gli piace — девушка ему явно по вкусу

piaccio alle vecchiette — я нравлюсь старушкам

la casa non le piacque — квартира ей не понравилась (не пришлась по душе)

gli piace da impazzire il gelato — он обожает мороженое

è una che piace — она нравится (вызывает симпатию, располагает к себе, внушает расположение)

le piace che la casa sia sempre in ordine — она любит, чтобы в доме был порядок

mi piacerebbe tanto che fossi qui con me! — как бы мне хотелось, чтобы ты была здесь, со мной!

mi piacerebbe fare un viaggio in Olanda — мне хотелось бы съездить в Голландию

a casa mia faccio quello che mi pare e piace! — у себя дома я делаю что хочу (что мне вздумается)

si sono piaciuti a prima vista — они понравились друг другу с первого взгляда

questa storia non mi piace — какая-то подозрительная история

a Dio piacendo, ci vedremo il prossimo anno! — даст Бог, в будущем году увидимся!

così mi piace! — вот это по мне! (в моём вкусе!)

piaccia o non piaccia, il capo è lui! — хочешь - не хочешь, а приходится ему подчиняться!

studia il russo con piacere — он занимается русским языком с удовольствием (охотно)

"Può darmi una mano?" "Con piacere!" — - Не поможете ли вы мне? - С радостью!

ho il piacere di informarla che... — рад сообщить, что...

è stato un piacere conoscerla! — рад был с вами познакомиться!

"Le presento il signor Rossi!" "piacere!" — - Познакомьтесь: синьор Росси! - Очень рад!

che piacere che... — как хорошо, что... (как приятно, что...; какая удача, что...)

la notizia mi ha fatto molto piacere — эта новость доставила мне большое удовольствие

è sensibile ai piaceri della tavola — он любит вкусно поесть

i piaceri della carne — любовные утехи

viaggio di piacere — увеселительная поездка

ogni tanto si concede un viaggio di piacere — иногда он позволяет себе прокатиться для собственного удовольствия

fammi un piacere... — будь добр,...

fammi il piacere di non fumare! — сделай одолжение, не кури!

te lo chiedo come piacere personale! — сделай это для меня!

mi faccia il santo piacere di stare zitto! — помолчите, ради Бога!

scelga un argomento a piacere! — выберите тему по своему усмотрению!

quel bambino mangia che è un piacere! — малыш уплетает за обе щёки - любо-дорого (одно удовольствие) смотреть!

ma mi faccia il piacere! — да перестаньте! (прекратите!, лучше помолчите!)

prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!